কুরআন ও হাদীসের ভাষা আরবি। তাই কুরআন হাদীস বুঝতে হলে আরবি ভাষায় গভীর পাণ্ডিত্ব অর্জন করতে হবে। আর আরবি ভাষায় দক্ষতা অর্জন করতে হলে কিছু বিষয় শিক্ষা করা আবশ্যই। তন্মধ্যে অন্যতম হলো ইলমুস সরফ। আর এ শাস্ত্রে প্রাথমিক শিক্ষার্থীদের জন্য সবচেয়ে উপযোগী কিতাব হলো মীযানুস সরফ এবং মুনশায়িব। উভয়টা ভিন্ন ভিন্ন গ্রন্থ। কিন্তু আকারে ছোট হওয়ার কারণে সাধারণত একই কাভারে ছাপা হয়ে থাকে। দীর্ঘ পাঁচশত বছর যাবত এ কিতাবটি পঠিত হয়ে আসছে। এই মিযান ও মুনশায়িব গ্রন্থটি দীর্ঘ দিন ধরে বাংলাদেশে সরকারি ও বেসরকারি মাদরাসাসমূহের পাঠ্যসূচির অন্তর্ভুক্ত।
