সর্বপ্রথম আল্লাহ তায়ালার দরবারে অসংখ্য শুকরিয়া আদায় করছি, যিনি মানুষকে মনের ভাব প্রকাশ করার তাওফিক দান করেছেন।
দরুদ ও সালাম বর্ষিত হোক আমাদের হৃদয়ের স্পন্দন, আর্দশ গুরু, আর্দশ নেতা জনাবে আরাবি মুহাম্মদ এর প্রতি। শরিয়ার প্রধান উৎস কুরআন ও হাদীস। আর কুরআন ও হাদীসের ভাষা হচ্ছে আরবী। তাই কুরআন ও হাদীস গভীরভাবে বুঝতে হলে আরবী জানতে হবে। আরবী ভাষায় সরফ একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
তাই আরবী ভাষার গুরুত্ব ও দাবির প্রতি লক্ষ্য রেখে আমরা বইটিকে অধিক পরিমাণে আরবী-বাংলা অনুশীলন দিয়ে সংকলন করার চেষ্টা চালিয়েছি এবং আল্লাহর অশেষ রহমতে সংকলন করতে সক্ষম হই। যা 'মিফতাহুস সরফ' নামে ছাত্র-ছাত্রীদের হাতে তুলে দিতে পেরে পরম আনন্দ অনুভব করছি। এবং আল্লাহর দরবারে অসংখ্য সেজদায়ে শুকর আদায় করছি। গ্রন্থটিকে আমরা যথাসাধ্য নির্ভুল করার চেষ্টা করেছি। তা সত্ত্বেও কারো নজরে কোনো ভুল-ত্রুটি ধরা পড়লে অনুগ্রহপূর্বক অবহিত করবেন। ইনশাআল্লাহ পরবর্তী সংস্করণে সংশোধনের আপ্রাণ চেষ্টা করব।
কৃতজ্ঞতাঃ পুস্তকটি প্রকাশের পথে অনেকের অবদান রয়েছে, বিশেষকরে আমার সহধর্মীনি 'রুবা নাজমিন' ও স্নেহের ভাগ্নে সালিম বিন শফিক, বন্ধুবর শায়খ আব্দুর রাকিব, শায়খ ফরহাদ হোসেন, শায়খ আব্দুর রহমান, শায়খ আতিকুল ইসলাম, শায়খ হাবিবুল বাশার, শায়খ আব্দুল মুমিন, শায়খ হারুন অর রশিদ। আল্লাহ তায়ালা বইটির সাথে সংশ্লিষ্ট সকলকে নিজ নিজ পরিশ্রম ও আন্তরিকতার সর্বোত্তম বিনিময় দান করুন।
পরিশেষে মহান আল্লাহর দরবারে আকুল আবেদন করি, তিনি যেন বইটির খেদমতকে কবুল করেন এবং কিয়ামত পর্যন্ত বাকি রাখেন। এটিকে আমার পিতা-মাতা, আসাতেযায়ে কেরাম ও মাদরাসাতুল হুদার সকল উস্তাদের নাজাতের উসিলা বানিয়ে দেন। আমীন
