ইমরু‘উল কায়স আরবী জগতের এক বিস্ময়কর প্রতিভা । জাহিলী যুগে যে কয়জন কবি রোমান্টিক কবিতা রচনা করে সাহিত্য জগতে অমর হয়ে আছেন তাদের মধ্যে ইমরু’উল কায়স অন্যতম । তিনি ছিলেন ৬ ষ্ঠ শতকের আরবী ভাষার শ্রেষ্ঠ কবি । তাকে কবি সম্রাটও বলা হয় । তার লেখনি ছিল অত্যন্ত ক্ষুরধার ।
মু্’আল্লাকাহটি বহু ভাষায় অনূদিত হয়েছে । পৃথিবীর বিভিন্ন ভাষা -ভাষী মানুষের নিকট গ্রহনীয় হওয়ায় এটি বাংলা ,ফারসি ,জার্মান ,ল্যাটিন ,ও রুশসহ অনেক ভাষায় অনুবাদ হয়েছে । বহু খ্যাতনামা পন্ডিত মুআল্লাকহটির ব্যাখা-বিশ্লেষণ করেছেন । সর্বশেষ ১৯৩০ সালে হাসান আস সানদুবী মুআল্লাকাহসহ ৮৪ টি কবিতা সম্বলিত দীওয়ান নতুন ভাষ্যসহ মিশর হতে প্রকাশ করেন।
আরবী কাব্য সাহিত্য পড়া ও অনুধাবন করার মত পাঠক -পাঠিকা আমাদের দেশে অনেক রয়েছে । এ দেশে বিভিন্ন শিক্ষাধারা ও শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান প্রাচীন ও আধুনিক আরবী সাহিত্যে এটি পাঠ্যক্রমভুক্ত রয়েছে । বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয় অনার্স ও এম .এ শ্রেনী এবং কওমী ও আলিয়া মাদরাসার পাঠ্যসূচিতেও মুআল্লাকাহ অন্তর্ভুক্ত আছে । অনেক বিদগ্ধ পন্ডিত মুআল্লাকার অনুবাদ করেছেন । তবে বস্তনিষ্ঠ গবেষনা ও মূল আরবী ভাষ্য হ্দয়ঙ্গম করার জন্য শব্দ বিশ্লেষণসহ সার্বিকভাবে উন্নত পদ্ধতিতে মুআল্লাকাহ পাঠক সমীপে উপস্থাপন সম্ভবত ঃ এটি প্রথম । ফলে গ্রন্থটি অনুসন্ধিৎসু গবেষক ,প্রাগ্রসর পাঠক ও সম্ভাসনাময় শিক্ষার্থীদের মনের খোরাক জোগাবে বলে আমাদের বিশ্বাস ।
