আযীযুল মুবতাদী বিখ্যাত মীযান-মুনশায়িব -এর উর্দু ব্যাখ্যাগ্রন্থ। দরসে নেজামীর অন্তর্ভুক্ত মীযানুস সরফ ও মুনশাইব সরফশাস্ত্রের বুনিয়াদি কিতাব। এগুলো ফারসি ভাষায় রচিত। ছাত্রদের সুবিধার্থে মাওলানা আযীযুল্লাহ গৌরী (র.) উর্দু ভাষায় এগুলোর অনুবাদ করেন। ফলে উর্দূভাষী কিংবা উর্দূ বোঝেন এমন ছাত্রছাত্রীরা এর দ্বারা উপকৃত হতে পারেন।